SUKKOT, DAVID BERNSTEIN


MORPHO, ANTWERPEN
SEPTEMBER 19, 2023


English text







Un jardin qui relie par l’arrière 
l’église 
de Extra City Kunsthal 
et le monastère
de Morpho

Deux bâtiments religieux
reconvertis
au service de l'art 
et dont les murs épais
restent froid
(cadeau empoisonné?)

Pris en étau
Le jardin baigne 
dans une douce chaleur 
de fin d’été







La verdure est accueillante
sur le côté
une structure en bois clair 
tonnelle toute en légèreté
décorée de branches 
et de guirlandes lumineuses

C'est la Sukkah de David Bernstein
réalisée avec l’architecte ukrainien 
Oleg Asoiev

Bernstein se tient debout
derrière une table 
plateau ovale et étroit
posé sur une femme 
en train de faire un mouvement de karaté

De loin on dirait Bruce Lee 
en plein extension
propulsant la ligne de la table 
avec un coup de pieds







Sculpture utilitaire 
dans un esprit futuro-folklorique 
réalisée lors d’une résidence à Vilnius
et qui porte le nom

Cheers to the Miss Standing Under The Table Doing Karate

David Bernstein
juif texan avec des origines lithuaniennes
nous introduit oralement à Sukkot
la fête des cabanes 
célébrée en septembre/octobre
pour marquer la fin d'un cycle agricole
mais aussi la précarité des conditions de vie
du peuple juif lors de la fuite d'Egypte

Les cabanes
Sukkah en hébreux
sont construites 
dans les jardins 
ou sur les balcons 
ou derrière de hautes grilles sécurisées 
comme à Anvers







La tradition veut 
que l’on y partage un repas 
où que l’on y dorme 
après avoir regardé les étoiles

Le toit de la Sukkah
doit toujours laisser voir 
un morceau de ciel

Pour initier cette fête de sept jours
on réunit dans un bouquet 
quatre espèces végétales
mentionnées dans la Torah: 
une branche de palmier dattier, de saule, 
de myrte et un cédrat 

Ce bouquet méditerranéen 
est ensuite secoué dans toutes les directions 
dans une sorte de danse de la pluie 
visant à garantir des récoltes abondantes 

Bernstein 
en soulignant la nature diasporique 
de cette célébration 
a conçu un bouquet adapté
à notre terre belge et composé:
d'une branche d'hêtre provenant de Jette
d'ortie piquante du jardin de Morpho
d'hibiscus de chez l'artiste
et d'une pomme de Schaerbeek

Avec les mêmes mouvements ancestraux 
Bernstein secoue sont bouquet
et un shaker 
pour préparer simultanément 
un divin cocktail
à base de pommes 
et de calvados

Un art que l'on peut boire 
et qu'on laisse couler en soi
comme une croyance qui nous envahit
une justesses de sucre, d'acidité 
et d'amertume

Est-cela les saveurs du queer judéo-futurisme
que revendique Bernstein?
la force des traditions 
et des rituels magiques
qui nous relient au passé
à la nature et au cosmos

mais aussi intelligence et humour
pour perpétuellement se libérer 
du joug de l'histoire 
et inventer de nouveaux rites 

Après sa soirée cocktail
(recette à prévoir en annexe
de la ré-édition belge de la Torah)
les septs jours se sont achevés 
dans la sukkah 
par un repas et une projection de films queer



Roshan Di Puppo