BOUSSA FROM THE NETHERLANDS
BERTILLE BAK
JEU DE PAUME
PARIS, FEBRUARY 13 - MAY 12, 2023
English text
Je suis allée au Jeu de Paume
pour une autre expo
et j'ai fini au sous-sol
scotchée devant les écrans
de Bertille Bak
Et il y avait beaucoup d’écrans
Dans cette expo installation
Dans un triptyque de 2017
"Boussa from the Netherlands"
des femmes, au Maroc
décortiquent
pour une firme néerlandaise
des crevettes grises de la mer du Nord
Un univers glacial
blanc et bleu ciel
un travail
mains nues
autour de tables
Gestes répétitifs
en trois temps
Briser la nuque
sortir la chaire de la queue
jeter la tête et la carapace
Et puis recommencer
devant ces tas
de petites choses grises
Les femmes portent
des tenues typiques
d'abattoirs industriels
mais avec la particularité
de s'être nouées
des peaux de mouton jaunâtres
à l'avant et à l'arrière du corps
Des peaux que
l'on voit préparer
dans des bassins
peu ragoûtants
Et puis ces femmes
en djellaba
marchent dans des ruelles
avec des grands saladiers en email
remplis de ce qui semble êtres des crevettes
Mais qui ne sont que
leurs dépouilles
récupérées pour en extraire
LES YEUX
avec des ciseaux d'écolier
Petites boules noires foncées
sorties du gluant
mises sur une plaque
pour être cuites
dans un four collectif
Et ensuite
recouvertes
de vernis à ongle
vert, blanc, rouge et bleu
aux couleurs du Maroc et des Pays-Bas
pour être versées dans des bouteilles souvenirs
qui prennent place dans l'installation
"Boussa from the Netherlands 2"
Des bouteilles que je me mets
à examiner de près
en pensant aux yeux de crevettes
et au chipotage à la pince à épiler
pour les enduire de vernis
Des heures de travail qui se rajoutent
à d'autres heures de travail
pour accumuler des euros et leurs centimes
Et des crevettes qui n'ont même plus de yeux pour pleurer
Et des moutons qui n'ont même plus de peau sur leurs os
"Boussa from the Netherlands 3"
Un groupe de femmes voilées
vêtues de couleurs vives
parées de queues de sirène
assise devant un tableau noir
pour apprendre l'international
en NÉERLANDAIS
Ontwaakt! verworpenen der Aarde Ontwaakt!
Ontwaakt! verdoemd in hong‘ren sfeer
Reed‘lijk willen stroomt over de Aarde
en die stroom rijst al meer en meer
Sterft, gij oude vormen en gedachten
Slaaf geboor‘nen, ontwaakt! ontwaakt!
De wereld steunt op nieuwe krachten
begeerte heeft ons aangeraakt
Elles chantent le poing levé
ce texte à la phonétique
improbable
pour des non-autochtones
Je suis déboussolée
et je le serai devant chacune
des vidéos de Bertille Bak
Aimantée par
l'humour, la poésie
et l'esthétique
des installations et des images
uniques en leur genre
sauf peut-être un écho
avec Mon Oncle de Jacques Tati
J'expérimente aussi
une autre façon
d'être spectatrice
Activation
hypnotique
de mon cerveau
Est-ce possible?
M'enfin!
Mais je n'y crois pas!
Plus je regarde
(et je suis vraiment scotchée aux écrans)
plus j'ai l'impression
de rendre possible
ce que l'artiste
et les protagonistes
ont fabulé
pas pour réformer
un système
ABUS DE SOUFFLE
(titre de l'exposition)
mais plutôt pour avoir
profondément envie d'autre chose
Roshan Di Puppo